Nel 1916 la Grande Guerra arrivo' ad un punto di stallo.
La linea del fronte si estendeva ininterrottamente dalla Manica alle Alpi svizzere.
Milioni di vite umane andarono perdute.
Nel disperato tentativo di sbloccare la situazione, in un tunnel
dietro le linee nemiche furono portati dei minatori.
Fu l'inizio di una guerra sotterranea silenziosa e segreta.
Cio' che segue e' basato su fatti realmente accaduti.
"Sotto la Collina 60"
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Handydandy, S3rgei [IScrew]
Armentieres, Francia, 1916. 9.5 metri sotto il fronte ovest.
Papa'... Papa'!
Tenente Woodward.
Sono il nuovo ufficiale in comando.
Cerco il sergente Simpson.
Deve parlare col caporale Fraser. E' lui al comando.
Non riesco a trovare l'uscita.
Segua il percorso laterale. Fra cinquanta metri, si biforca. Prenda a destra.
E' molto stretto ma ce la fara'.
Trovera' un condotto. In alto, a sinistra.
30 metri, c'e' un altro condotto che la portera' all'aperto.
Grazie.
Qual'e' il tuo nome, geniere?
Tiffin, signore.
Ho sentito qualcosa... da quella parte.
Ha sentito?
Ascolti.
Si sente che stanno scavando, signore.
I tedeschi.
Stanno per arrivare.
Giuro su Dio, che stanno arrivando.
Il rumore che hai sentito... era cosi'?
Cosi', si'.
E' il tuo cuore.
Cosa?
Ascolta.
Questo e' il rumore del tuo cuore.
Mi raccomando: tieni ben strette le mascelle.
Altrimenti il piccoletto potrebbe morire restando ancora attaccato al trespolo.
Quando termina il tuo turno?
Non mi lasci, qui.
La prego.
Qui possiamo mettere la stanza da biliardo, eh?
Hai mai giocato a biliardo, Tom?
I migliori, maledetti giocatori di biliardo del mondo, gli australiani.
- Chi lo dice? - Chiedilo a chiunque.
Migliori giocatori di biliardo, fantini, minatori...
Sparacazzate?
Dateci un taglio, voi due.
Percy, Ginger, andate giu' e date il cambio agli Sneddon.
Immediatamente.
Avranno scavato sino in Cina.
Allora ti porto indietro un paio di bastoncini, eh?
Chi sei?
Tenente Woodward. Il nuovo comandante.
Sei Fraser?
Sto cercando il sergente Simpson.
E' morto.
Geniere?
Norm Morris, signore.
Ma lo chiamiamo "scovolo". Oh, e qualche volta "Sua Magrezza".
- Tom Dwyer, signore. - Billy Bacon, signore.
Anche detto "Striscia".
Morris, voglio che tu prenda la postazione d'ascolto a...
Dov'eravamo?
Corridoio 102 di sinistra.
Signore.
E' meglio che tu vada con lui, Dwyer.
Signore.
Portami al rifugio degli ufficiali.
Signore. Signore! Da questa parte.
Altri 10.
3... 2...
Fate strada! Fate strada. Tenete giu' la testa.
Feriti che stanno in piedi e accecati. Fate spazio.
Avanti, muovetevi! Muovetevi!
Feriti che stanno in piedi e accecati.
Forza, fate strada.
Avanti, signore.
Barellieri!
Avanti!
Tiffin! Ehi, alzati!
Alzati.
Andiamo, figliolo.
Per Dio, Australia!
Questa e' una rifugio per ufficiali.
Woodward?
Bill McBride. Mi chiedevo quando ti avrei visto.
Siamo andati insieme alla scuola mineraria. I ragazzi della Charters Towers.
Bob Clayton, fucilieri del Northumberland.
Oliver Woodward, Primo Scavatori Australiani.
L'uomo delle bombe, vero, Woody?
Puo' saltare in aria in qualunque momento.
Da quanto sei qui?
Due giorni. Ma sembra un anno.
E se riesci a sopravvivere un anno, sembra che sia una maledetta vita intera.
Stavamo per rimanerci.
Un mitragliere tedesco ci ha sventagliati.
Si', e' Boris. Da una fattoria.
La chiamano "la Casa Rossa".
Stabile come la stramaledetta Gibilterra.
La nostra artiglieria ha sparato a raffica per una settimana.
Be', un colpo a segno avrebbe fatto una dannata differenza.
Sai, anche loro hanno i loro rifugi.
Un po' d'aria gli fara' bene.
Da dove vieni, figliolo?
Wollongong, signore.
Miniere di carbone?
- Oro, giusto? - Argento, piombo. Broken Hill, Nuovo Galles.
Una fidanzata?
Una moglie.
Una moglie?
Una fidanzata.
Hai una foto, Tiffin?
Lei e', mmm...
Mia mamma, signore.
Non sei un soldato di carriera, vero?
Voglio dire, in nome di Dio, che ci fai qui?
Scavo tunnel sotto le linee tedesche.
Per proteggere le vostre trincee.
- Da chi? - Dagli scavatori tedeschi.
Che non si sono mai visti, sino al vostro arrivo
e che ora stanno tentando di fare il vostro stesso maledetto lavoro.
Cosa vorresti dire?
Che e' gia' una tragedia che i miei uomini vengano bombardati dall'alto
e colpiti di fronte.
E adesso, anche le mine di sotto.
Se quell'uomo e' ferito, Woodward,
allora, per Dio, dovresti mandarlo in infermeria.
Se non lo e', dovrebbe tornare al suo dovere.
In ogni caso, non dovrebbe stare qui.
E se vuoi la mia opinione, neanche tu.
E' bello sentirsi desiderato, eh, Tiffin?
Non e' piacevole stare qui,
a giocarci il culo per niente.
Clayton ha ragione. E solo che e' sotto pressione, tutto qui.
Lo maschera bene.
Tutti lo fanno.
E' un peccato sprecarlo.
Un po' di te', vecchio mio?
Oh, si', magari!
Mamma!
Va tutto bene, Tiffin. Va tutto bene, figliolo.
Queensland, Australia Nord-Est, 18 mesi prima.
Salve? C'e' nessuno in casa?
Ho trovato questi due mascalzoni giu' al ruscello.
Sono suoi, vero?
Oliver, e' lei?
Signora Waddell.
Colin, Gordon, andate dentro.
E lavatevi prima che vostro padre torni a casa. Subito, per favore.
- Ehi, ehi, aspetta. - Non e' giusto!
Speravo di incontrare Moffat.
Ah... Be', e' in ritardo, temo. Si e' arruolato.
Cavalleggeri?
Certo.
Com'era Papua? Sa, pensavamo che i tagliatori di teste l'avessero presa.
Hanno visto la mia testa e sono fuggiti.
Ma le diro' una cosa, signora Waddell.
Sarei rimasto li' per sempre.
Ma... perche' non mette il cavallo nella stalla ed entra?
Vogliamo ascoltare tutte le sue storie.
Forza, amico.
Sei tu, Isabel?
Adesso e' maggiore? Non mi sorprende.
A scuola, lo chiamavamo capitano.
Era il capitano di tutto.
Qualcuno si e' mai lamentato?
- No, signore. - No.
- Non ne avremmo avuto il coraggio. - Be', il nostro Moffat e' fatto cosi'.
- Woody, Woody, Woody! - Si'?
Gordon e' convinto di poter trattenere il respiro per un minuto e mezzo.
- Ci riesci davvero? - Guarda.
1... 2... 3... 4... 5...
6... 7... 8... 9... 10...
E dov'e', ora?
Non lo sappiamo. Egitto, pensiamo.
16... 17...
Immagino che il problema, ora, siano gli ingegneri.
Mi dispiacerebbe pensare di aver sprecato del tempo ad istruirvi.
Mi hanno chiesto di non arruolarmi, signore. Hanno bisogno di tenere aperte le miniere.
Be', il rame serve per la guerra.
Non riusciamo ad estrarlo abbastanza velocemente.
Dio solo sa di quante granate avranno bisogno.
- 34... 35... - Be', un esercito ha bisogno di munizioni.
No. Innanzitutto un esercito ha bisogno di buoni uomini.
- 38... 39... - Woody!
Quando sei tornato? Com'era Papua?
Ma adesso cosa farai? Rimarrai con noi?
- Rimarrai? Oh, puo' restare, mamma? - Calmati, Marjorie!
E lui e' il "signor Woodward".
Va' a giocare con Gordon, ometto.
- Dai, giochiamo alla guerra. - D'accordo.
- Marjorie. - Signor Woodward.
Le risposte alle sue domande sono: due giorni fa, caldo,
rimarro' a lavorare alla miniera del Monte Morgan
e, grazie, ma ho gia' un alloggio in citta'.
- E' per me? - Oh, si', ma e' una sciocchezza.
- Li fanno per i bambini. - No, e' carino.
Mi piace. Grazie.
Non e' bellissimo?
Alcuni uomini sono proprio nati per portare l'uniforme. Non credi, Woody?
- E'... - Signor Woodward.
Si'.
Per favore, potrei avere del te', mamma?
Si', se prima riempi la lattiera.
E, signorinella, rifatti quel fiocco.
Si', mamma.
E' cosi' cresciuta!
Be', lei lo pensa ma,
detto fra noi, credo che abbia molta strada da fare.
Va tutto bene!
Che e' successo, adesso?
- Ehi, ho vinto io. - No, proprio no.
Credo proprio che Colin abbia sconfitto i tuoi, vedi?
E la mia ala di sinistra, avanza...
- Signor Woodward? - Si'?
- Le donne scendono mai in miniera? - Penso proprio di no.
Pensano che porti sfortuna.
Be', e' un bene.
Perche' non credo che mi piacerebbe stare cosi' in profondita'.
Deve fare un effetto terribilmente claustrofobico.
Strano... A me piace, stare li' sotto.
Davvero? Perche'?
E' accogliente.
Mmm... accogliente.
Marjorie!
- Mi dispiace, io... - Tutto bene?
Si', solo che...
Vatti a lavare immediatamente.
Chiedo scusa.
Un momento si comporta da adulta, e l'attimo dopo e' come una bambina.
16 anni e' un'eta' proprio difficile.
Ora che Moffat e' lontano, voglio che lei venga a trovarci appena puo'.
- Me lo promette? - Lo prometto.
Bene.
Signor Woodward, spero che perdonera' il mio stupido comportamento a tavola.
Ma certo! Non pensarci neanche.
Bene... Arrivederci a tutti.
Marjorie Waddell, ne sai qualcosa?
No, no. Temo che sia solo colpa mia.
E' entrato in un campo di erba medica, stamattina
e, sulla via del ritorno, ha sofferto di flatulenza.
Credo che sia per questo, che siamo arrivati qui cosi' alla svelta.
E quando sono arrivato ho allentato la cinghia.
Devo aver dimenticato di stringerla. Che stupido che sono!
Sicuro di non essersi fatto male?
No. Davvero, sto bene.
Grazie per il te', signora Waddell.
Signor Waddell.
Oliver.
Isabel.
Niente?
C'e' qualcosa che non va in questa maledetta candela.
Sembra che diventi sempre piu' buio.
Non e' la candela, Scovolo. E' l'aria.
Non ha abbastanza ossigeno per bruciare.
Oh, Gesu' Cristo!
Potrebbe andare peggio.
Oh, Tommo, e come potrebbe andar peggio?
Potrebbero mandarci alla Collina 60.
Cos'e' la Collina 60?
Il crinale di Messines, proprio dopo il confine, vicino a Wipers.
Ieri ci hanno mandato dei tizi del 40esimo battaglione.
Fritz tiene le alture.
I nostri stanno cercando di combattere in quei cessi di paludi maledette.
Dicono che le trincee scorrono come fiumi di sangue.
Forse e' solo un modo di dire.
Zitto, stronzetto.
Ci farai uccidere tutti.
Norm...
Oh, mio Dio!
Come sapevi che non ero io?
Fortuna, immagino.
Gesu' Cristo.
E' morto?
Puoi ben dirlo, eh, Tommo?
Merda!
McBride.
Posizione?
Ripeti.
Quanti?
Bene.
Il corridoio 102 e' saltato.
Vittime?
Due dispersi... Morris e Dwyer.
Ad aria come andiamo?
Se erano vicini alla parete...
Nessuna possibilita'. Neanche una cazzo di possibilita' al mondo.
... potrebbero aver trovato una sacca d'aria.
A volte gli strati tengono.
Ne abbiamo trovato qualcuno a Papua. E' come... denso...
E inutile. Un'infelice bravata.
Datevi una mossa, ragazzi.
Suole di ferro.
Tedeschi.
Stupidi cazzoni. Li senti arrivare da un miglio.
- Amico? - Voglio che torni indietro.
Amico, stai bene?
Dammi una mano.
E' Tommo.
- Ragazzi, e' Scovolo! - Ragazzi, siete voi, ragazzi?
Resisti, Scovolo. Dobbiamo solo...
Piano.
Riuscite a tirarmi fuori? Pensavo di essere spacciato.
Attento agli occhiali.
Piano. Piano.
Non avrai pensato di liberarti
di questa dannata guerra cosi' facilmente, vero, vecchio mio?
Morris, riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi?
Tommo?
- Tommo! - Morris, riesci a sentirmi?
Tommo! Tommo e' qui.
C'e' un uomo sepolto. Tommo! Tommo! No!
Porta Morris in infermeria, Fraser.
Vieni, Scovolo.
Ne arriva una quasi ogni giorno.
Senza francobollo ne' mittente, ovviamente.
E che starebbe a significare?
Che sono un vigliacco.
Ma non e' vero. Sei rimasto qui per fare il tuo dovere.
Zitta, ora, Marjorie.
Il signor Woodward sa come fermare queste penne.
Allora, sei d'accordo con loro?
Be', speriamo solo che non ne arrivino piu'.
In caso contrario... ancora poche penne
e avremo tutto il pollo.
Isabel!
Le manca Papua?
Mi preoccupo degli operai locali.
Bougainville e' proprio sulla costa. E' una colonia tedesca.
Se dovessero mandare la flotta tedesca...
Buon Dio, amico! E che se ne farebbero mai i tedeschi di Papua?
In Europa hanno conquistato piu' di quello che serviva loro.
E comunque, si dice che sara' tutto finito per Natale.
Marjorie, togli i piatti.
Si', mamma.
E' meglio se le metti via, Woody.
William...
E' di Moffat.
Mamma?
Porta i ragazzi nelle loro stanze, per favore, Marjorie.
Isabel, ragazzi, andiamo. Subito, per favore.
William, dimmi.
Temo che non sia una buona notizia.
Perche' dovrebbero mandare i cavalleggeri a Gallipoli, Oliver?
Sono tutte scogliere, no?
Non sono solo scogliere?
Non lo so, signore.
Non lo so.
Marjorie.
Non devi andare solo perche' Moffat... Capisci...
Non devi andare in guerra.
Non lo sopporterei proprio.
Il punto e' che...
Il punto e' che ero andato, finito, e mi ha tirato fuori.
Il punto, Scovolo, e' che, prima di tutto,
non avresti dovuti essere in quel maledetto posto.
Ancora non so cos'ho sentito, pero'.
Forse era davvero il mio cuore.
Forse non ho mai sentito i tedeschi.
Certo che li hai sentiti!
Non fa alcuna differenza.
Oh, cazzo, amico.
Bravo, Scovolo.
Dono dei Fucilieri del Northumberland.
- Oh, che gran gentilezza. - Ringraziali.
Probabilmente non e' una buona idea, Corp.
Tiffin?
Ti davamo per spacciato, Scovolo.
- Non e' vero. - Be', e' vero.
Be', lo pensavi. L'hai detto tu.
Finisci la tua lettera, Walt, oppure cerca di dormire ancora un po'.
Ma il tenente sapeva degli strati, papa'. Come stanno su, per esempio.
Ed ecco perche' continuavamo a scavare.
Il fatto e' che Tom Dwyer e' morto
perche' Woodward ha preso una toppata, una di quelle brutte.
E non sara' neppure l'ultima.
- Lui e' uno a posto. - Si'?
Allora perche' dopo ci ha raggiunti?
Qualcun altro vuole del grasso da motori?
Io stavo la', ammazzando tedeschi,
mesi prima che lui partisse.
Buonasera.
Resta la'.
Sono sorpreso di vederti qui.
Mi e' ritornato l'udito.
Il dottore inglese mi ha controllato e non e' riuscito a trovarmi nulla che non va.
Peccato.
- Sigaretta? - Si', grazie.
Porta sfortuna.
Accendere 3 sigarette con un fiammifero porta sfortuna.
Primo, il cecchino Fritz ti vede.
Secondo, prende la mira.
Terzo, ti fa saltar via la testa.
Be', sarebbe davvero un tiratore molto esperto per abbattermi qui sotto.
Be', non si sa mai chi ci sta tenendo d'occhio, vero, signore?
Scrivero' alla famiglia di Tom Dwyer.
Se aveva qualcosa che dobbiamo rendere, portatela al mio rifugio.
Ufficiale in arrivo! Attenzione!
Woodward!
Si', signore?
So che lei e' un artificiere.
Sono stato istruito sugli esplosivi per attivita' minerarie, signore, non...
E' consapevole del fatto che i tedeschi
hanno piazzato una mitragliatrice nella Casa Rossa,
in modo che inculi la nostra trincea?
Mmm... inculi?
Spari dritta su di noi.
Oh, si', signore.
E quanta carica di esplosivi le servirebbe per demolire quell'edificio?
Dipende dove lo si piazza, signore.
Quanto ne avrebbe bisogno per fare un lavoro accurato?
23 chili.
Ce li abbiamo in magazzino o dobbiamo requisirli?
Ce li abbiamo, signore.
C'e' posto di ascolto al passaggio 105.
Quello la porterebbe a 25 metri da Boris.
E se da li' proseguissimo verso nord ci andremmo proprio sotto, no?
Oh, 3 turni, 10 metri al giorno... potremmo farcela in 2-3 giorni.
Dev'essere fatto prima che sorga il sole, per le 4.
Clayton, lei dovra' fare un buco nel filo spinato.
Le daro' l'artiglieria tra un'ora.
- Signore... - Signore!
Non avrebbe potuto scappare da qui piu' alla svelta.
Parola, quel bastardo non prenderebbe un treno che entra in una galleria.
Il che significa che occorre andare oltre le trincee,
attraversare la terra di nessuno e piazzare una carica.
Avro' bisogno di due uomini.
Vengo io, signore.
- Non devi, Morris. - Io voglio, signore.
Siediti, Tiffin.
Verro' io.
Qui.
Un po' fuori dal vostro elemento, vero, Australia?
Ho sentito che i pantaloni di voi scavatori erano di marsupiali.
Saliti per un po' d'aria, vero?
In realta' siamo stati invitati a far saltare la Casa Rossa.
Sembra che voi ragazzi non siate stati presi in considerazione.
Piazza l'esplosivo laggiu'.
Bene, tocca a noi.
Ricominceranno all'alba.
Non e' mai stato oltre le trincee, vero?
Cristo.
Quando raggiunge la cima, resti basso, non faccia gruppo.
Se iniziano a lanciare razzi, si blocchi.
Non si butti a terra, cazzo. Gli artiglieri di Fritz curano i movimenti.
Tenga un occhio chiuso finche' il bagliore si smorza,
poi vedra' meglio quando sara' nuovamente buio.
Grazie.
- I tuoi ragazzi hanno tagliato il filo? - Si'.
Prima il tenente Clayton ha preso un paio di ragazzi.
Non e' ancora tornato. Vi copriro' io.
Andiamo.
Cazzo!
E' Boris, tutto a posto.
Pero' non ci ha visti. Il bastardo spara a casaccio.
Bene. Andiamo.
Pronti?
Dovremo andare sotto.
La' dev'esserci una cantina.
Corp!
Oh, Gesu' Cristo.
- Cosa c'e'? - E' corto.
Pensi di poter prendere il detonatore?
Signore, potremmo riprovarci stanotte.
Per allora avranno ritrovato la carica. Puoi farcela?
Penso di si'.
Resta giu' su quel tuo dannato stomaco,
e quando sei vicino, fai un leggero fischio per farti identificare.
Gli inglesi vedono ogni movimento.
Chi e' l'uomo piu' veloce della nostra compagnia?
Le serve un corridore?
Si'.
Gia', Striscia e' maledettamente veloce.
Cristo.
E' uno dei tuoi ragazzi?
Non c'e' modo di saperlo.
Povero bastardo.
Resta qui.
Morris tornera' tra un minuto.
Aspetti.
Aspetti, signore!
Tu chi sei?
Clayton?
Dove ti hanno colpito?
Mary, Mary.
Ora sei a posto, amico. Ti porteremo a casa dalla tua Mary.
Va bene? E' tutto a posto.
Forza. Forza, capitano.
Dai.
Aiuto!
Campo minato.
- Dov'e' ferito? - Gamba sinistra, sotto il ginocchio.
Cristo.
No! Aspettate.
- Il bastardo ha una sequenza stabilita. - Grazie, amico.
Capitano.
Pregate solo che non l'abbiano rotto.
Gra-grazie.
Signore, lei e' ferito?
Non credo.
- Salve, signor Woodward. - Marjorie.
Come vanno le cose a casa?
Ce la caviamo.
Hanno formato un battaglione di minatori.
E' un segreto, penso.
Stanno cercando artificieri e ingegneri.
Mi sono iscritto.
Tra un paio di settimane me me andro' in addestrarmento,
e dopo mi aspetto di essere mandato in guerra.
Capisco.
Marjorie, ho appena 10 anni meno di tuo padre.
Hai solo 16 anni.
Tra un mese ne faccio 17.
Ho firmato i documenti stamattina.
Vorrei chiederti se posso scriverti mentre sono lontano.
Sarei felice se mi scrivessi,
ma se mi stai chiedendo di aspettare il tuo ritorno,
allora devi prima chiederlo a mio padre.
Grazie per esserti preso la briga di venirmi a trovare.
Avvicinatevi.
Se vogliono lanciare una grande offensiva, lo faranno subito.
Ci colpiranno dove siamo piu' vulnerabili.
Sul fianco sinistro.
Qualsiasi cosa succeda, abbiamo bisogno di mantenere la posizione, capito?
Allora delinquenti, giocate o cosa?
Bene, signorine. Calcio d'inizio. Bastano 3 punti. Siamo prossimi a vincere.
Forza, Australia.
Andiamo!
Tenete a destra, ragazzi. A destra. Tiffin, vai di la'!
Allargarsi, allargarsi, sulla destra!
Via, via, via, via!
Un uomo a terra. Alzatelo.
Bene, segna.
Dai. Tirala fuori. Ridaccela.
Forza, ragazzi.
Passala! Passala! Da questa parte!
- Vai vicino! - Entra li'! Forza! Placcalo!
Mischia.
Venite qui, ragazzi. Forza. Mischia bassa. Tiffin, qui nel mezzo.
Smettetela, ragazzi. Qui alla svelta.
E' fuori! E' fuori!
Spingilo! Caccialo via! Corri!
- Dov'e' il mio corridore? - Prendetelo, ragazzi!
Forza, Billy! Vai, Billy!
Sono con te, Billy!
- Billy, vai! - Vai, Striscia!
Vittoria per il 1° Scavatori Australiani,
6 a 3!
# Parlez-vous?
# Signorina dell'Armentieres, parlez-vous?
# Lo faranno per il vino, Lo faranno per il rhum
# Ti infileranno il tuo dito su per il culo... #
# Biondina, parlez-vous? #
# Oh, signorina dell'Armentieres, parlez-vous? #
# Siamo i ragazzi di Townsville e Dandenong, #
# siam venuti per te con i nostri cazzi d'asino. #
# Biondina, parlez-vous?
# Oh, signorina dell'Armentieres, parlez-vous?
# Signorina dell'Armentieres, parlez-vous? #
# Lei e' proprio grassa e ha grandi orecchie... #
- Come va, tenente? - Capitano, in realta'.
Ben fatto, signore.
Grazie, sergente Fraser.
Ehi, sergente!
Ben meritato!
Ci stiamo spostando verso il fronte.
Impacchettiamo tutto per mezzanotte.
Come mai voi bastardi lasciate questo buco di merda prima d noi?
Perche' gli unici, veri soldati
vanno al fronte.
Dove siamo diretti, signore?
Belgio.
Collina 60.
Meglio che prendiate i vostri attrezzi.
Bene, ragazzi. Andiamo.
Tenete giu' la testa, signorine.
Quasi mi dimenticavo... un regalo da Fritz.
Ha detto di dirvi: "Grazie per tutto il vostro aiuto".
Grazie, amico.
Vi andra' tutto bene, ragazzi.
Grazie, amico.
Crinale di Messines, Belgio. 3 novembre 1916.
Troppo presto per la "gallina grigia", signore?
Mai troppo presto.
- Sono a posto. - Prendili.
Sei tutto pelle e ossa.
Andiamo, figliolo.
Lei mi mandera' un altro pacco domani, piu' che probabile.
Calzano bene.
La mia Elsa e' una magliaia di prima categoria.
Quando torneremo, probabilmente si sara' preparata un nuovo marito.
Speriamo sia un po' piu' bello di quello vecchio.
Il tuo ragazzo diventera' un buon attaccante di rugby.
Vuoi che non lo sappia? E sta ancora crescendo.
Vi siete arruolati insieme?
Uno di loro reclutava la gente girando per la citta'.
Ha rincretinito i giovanotti con le sue storie d'avventura...
di aver visto le piramidi e roba del genere.
Mai trascorso una dannata notte lontano da casa
e quando e' uscito dalla miniera ha firmato.
Elsa ha dato di matto, non e' vero, Walt?
Gia'.
Be', non potevi non andare.
Cosi', dopo che Walt e' andato a dormire, ho detto a Elsa:
"Ho badato a lui per tutta la vita. Non smettero' adesso".
Le ho detto che, se l'avessi seguito, avrei potuto riportarlo indietro salvo.
Elsa non sapeva cosa fosse peggio.
Il suo ragazzo in guerra tutto solo, o entrambi noi via.
E cosi', da allora, ha cominciato a fare continuamente la maglia.
Spegnete quelle maledette luci!
State bassi! State bassi!
Restate qui!
- Dov'e' la strada per Fosse? - E' a nord, da quella parte!
Ha detto da quella parte!
O a sud per la Collina 60?
Fraser! Da questa parte!
Andiamo!
State giu'!
Andiamo, ragazzi!
Stai bene, Walt? Forza, dai, alzati!
Alzati! Andiamo!
Dove sono gli altri?
Signore!
Abbiamo lasciato indietro i feriti.
Chi manca?
Il giovane Sneddon, Tiffin e Bacon.
Walter!
Walt!
Come puo' Fritz raggiungerci? Siamo dietro la linea, no?
Tengono le alture.
Walter!
Laggiu'!
Oh, cazzo!
L'abbiamo mancato.
Trincea avanti a destra. Circa 23 metri.
Pronti?
Senti, non possiamo restare qui, bello.
Sentite che vi dico.
Io andro' a sinistra a zig zag.
Appena sentite che sparano con la mitraglietta MG, correte come il vento.
E, cazzo, non fermatevi finche' non sarete in quella dannata trincea.
No.
Io sono due volte piu' veloce di voi, ragazzi.
Probabilmente arrivero' prima di voi.
Forza, Walt!
- Stai basso! - Tiffin!
Walt!
Quaggiu', bello!
Forza.
Striscia e' ancora la' fuori!
Billy!
Billy Bacon!
Striscia!
Sono arrivati?!
Sono arrivati!
- Striscia! - Striscia!
Corri!
- Billy! - Avanti, Billy!
- Billy! - Dai, Billy!
Forza, Striscia!
- Corri, Billy! - Dai!
Barella!
Portantini!
Striscia?
Oh, questo e' un dannato scherzo di Dio, vero?
Prendigli la piastrina e lo statino.
Lo seppelliremo domattina.
Forza, Frank.
Maschere a gas, subito!
Capitano Woodward.
Primo Scavatori Australiani.
- McBride! - Capitano McBride, per la verita'.
Dov'eravate? Vi abbiamo atteso per ore.
Posto d'inferno, eh?
I suoi uomini possono sistemarsi laggiu'.
Sistematevi le vostre cose e fatevi un paio d'ore di sonno.
Un paio d'ore?
Cielo, signore. Farebbero comodo anche a lei.
Andiamo!
Hai visto il tunnel?
C'e' una grande sorpresa in serbo per voi.
Andiamo.
Il rifugio degli ufficiali e' da questa parte.
Potrei sistemarmi qui per il momento.
C'e' piu' bagnato qui che la' fuori.
Ci sono piu' ratti che in quella Francia del cazzo.
Perlomeno sono ratti belgi.
Il cambiamento e' buono come una vacanza.
Tenete le maschere a gas a portata di mano.
Alla fine torneremo sottoterra.
E resteremo sottoterra.
In un modo o nell'altro.
Cosa vorrebbe significare?
D'ora in poi sara' cosi'.
Schiviamo bombe e granate
e all'improvviso ti becchi un paio di proiettili nelle budella
come il povero, vecchio Striscia.
E nessuno dei due e' un gioco di abilita'.
Vieni mangiato dai topi. Fritz, nel buio, ti spara e ammazza
o finisci sepolto vivo per i nostri problemi del cazzo.
Be', hai proprio tirato su il morale a tutti.
Signor Waddell.
Oliver.
Quando partirai?
Tra circa 3 settimane.
Bene, quindi... sara' meglio che entri, allora.
In realta'...
vorrei chiederti una cosa.
Vorrei chiedere il tuo permesso di scrivere a Marjorie mentre saro' all'estero.
E...
mi piacerebbe passare del tempo con lei prima di partire.
- ... lo so. - Dannazione.
- Emma. - Che c'e'?
Io vado a farmi una passeggiata, se ti va di venire...
Una passeggiata?
Va bene.
Se ti va di venire.
Oh... certo.
Non hanno mai fatto una passeggiata insieme in vita loro.
Quando tornero'...
ti portero' a passeggiare ogni giorno.
Sente qualcosa, signore? .
Sergente Babek, posso chiederle una cosa? .
Dove lavorava? In quali miniere? .
Si', ma la Bavaria e' grande. .
Conosce la miniera di Eisenheim? .
Ne ha mai sentito parlare? .
Si'.
E' la mia citta' natale. .
C'e' una chiesa senza campana. .
Il governo l'ha requisita per la guerra. .
Mia madre mi ha scritto... .
Prima sono venuti per i rottami, .
poi per la campana. .
Ora se n'e' andato persino il prete. .
Ogni giorno piangiamo per il nostro bambino e preghiamo perche' torni sano e salvo.
Non riesco a vederlo.
Continua ad andare.
Amico, posso dare un'occhiata?
- Si', fai pure. - Grazie.
Ehi, Scovolo. Collina 60. Da' un'occhiata.
E' quella?
Cosa ti aspettavi, Morris? Il fottuto Monte Cervino?
Mi aspettavo qualcosa di piu' grande di una linea ferroviaria interrotta.
Allora, perche' Tunnel Berlino?
Va abbastanza in profondita', sotto le linee tedesche,
pare che raggiunga quasi Berlino.
E' solo fango e liquame. Come affondare una miniera in un cesso.
Si', l'argilla blu e' ancora piu' giu'.
L'intera area e' sotto il livello del mare.
Tenere l'acqua fuori era il loro problema principale.
Era?
Ora e' il nostro.
Siamo 30 metri sotto.
Proprio sotto le linee tedesche.
La Collina 60 e' proprio sopra di noi.
L'argilla blu delle Fiandre.
Magnifica.
Major North, Terzo Minatori Canadesi.
Il crucco e' bloccato nella sabbia bagnata.
Non puoi arrivare fin qui da noi. Oh, no, no, no.
Prego.
24 chili di esplosivo ad alto potenziale.
32 chili e mezzo di esplosivo.
Non ho mai visto niente del genere.
No, nessuno l'ha mai visto. Nessuno.
150 metri li' giu' c'e' la miniera Caterpillar.
Quelli sono 32.5 chili.
Ce ne sono 21.
Abbiamo minato tutto il crinale Messines,
quasi 45 chili di esplosivo.
Sa, quando questa cosa scoppiera',
sara' l'esplosione piu' grande della storia.
Ogni miniera ha detonatori e conduttori che corrono lungo la superficie.
Tutto quello che dobbiamo fare e' mantenere quella dannata cosa all'asciutto
e tenerla segreta a Fritz.
No, no, no. No. Fritz non ne ha la piu' pallida idea.
Pensa che stiamo scavando dei pozzi.
Be', questo fara' terminare la guerra.
Finirla del tutto.
Ci pensate, eh?
Quando e' in programma l'esplosione?
Mi hanno tagliato fuori.
Tocca a voi ora.
Dipende tutto da voi.
Povero cristo.
Si', dorme quaggiu'.
Non sale in superficie da tre mesi.
Allora, quando li faranno saltare?
Nessuno lo sa.
- Potrebbero volerci mesi. - Cosa stanno aspettando?
Be', sono un minatore non un generale,
ma credo che sia semplicemente aritmetica.
Se facciamo saltare la miniera ora, facciamo fuori un centinaio di crucchi, se ci va bene.
Ma se pensano che stanno per essere attaccati,
si schiacceranno in quelle trincee sopra di noi come delle dannate sardine.
E ne uccideranno migliaia.
Se lo fanno al momento giusto,
decine di migliaia.
Hai sentito? .
No. .
A Spanbroekmolen la scorsa settimana . .
erano sotto di 12 metri. . .
I ragazzi dicono che hanno sentito .
dei rumori sotto di loro. .
Sotto di loro? .
Si'. Proprio sotto di loro. .
Jim, controlla tutti i piloni e i supporti
partendo da qui e fino in fondo al Tunnel Berlino.
- Porta con te Walter e Ginger. - Signore.
- Io faro' lo stesso per il Caterpillar. - D'accordo.
Scovolo, ci sono 26 postazioni di ascolto. Controllale tutte.
- Porta Percy. - Ricevuto.
Fraser, controlla il livello dell'acqua.
Voglio sapere la profondita' partendo dalla superficie.
Voglio sapere dove finisce l'acqua.
Voglio sapere esattamente a che profondita' la sabbia diventa argilla.
Porta Tiffin con te.
Signore.
Andiamo, Tiffin.
- A sinistra. - Si'.
Si', si', si'. Eccone un altro. Ottimo. Beccato.
Vieni fuori!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Handydandy, S3rgei [IScrew]
Appena pronto fai fuoco. .
Niente .
Riprova .
Quella e' argilla blu. .
E allora? .
Significa che stanno scavando . .
ad una profondita' di almeno 25 metri. . .
Credo che i nemici stiano scavando tunnel in profondita'. .
Sergente Babek, lo sa quante cariche . .
ci vorrebbero per far saltare 25 metri di fango? . .
Comandante, e' la sola spiegazione. .
Ridicolo. Assurdo. E' impossibile. .
Nah. No, sta bene.
C'e' andato vicino, cazzo.
Direi un colpo di cecchino dalla grandezza.
Le avrebbe fatto un bel buco in testa.
Ho visto un tizio colpito da uno di quelli. Meta' della testa era saltata via.
Gli era rimasto solo il sorriso.
Quanti anni hai?
16.
Quando l'hanno saputo mi hanno fatto diventare portantino.
Mi tengono lontano dagli orrori della guerra.
Portantino! Portantino!
Quaggiu'.
Portantino!
Dai, forza. Andiamo.
E' come cercare di fermare la marea con un castello di sabbia del cazzo.
La parte superiore e' per lo piu' sabbia. L'argilla parte intorno ai 10 metri.
L'acqua filtra dal basso, scava nell'argilla.
Quando trova un tunnel, ci si infila come fosse un fottuto torrente.
Abbiamo 60 tizi che pompano giorno e notte
per tenere il livello dell'acqua basso.
Se perdiamo anche un paio di quegli uomini,
questa cazzo di miniera sara' inutilizzabile.
Dove hanno preso questa roba?
Gli zappatori le stanno prendendo ovunque capiti, signore.
Tutti i boschi sono stati tagliati o bombardati.
Quella e' quercia.
Mio padre e' un falegname.
Dopo la guerra, faro' l'apprendistato.
Lontano da queste miniere del cazzo.
Piu' di un pezzo viene dalla chiesa in rovina giu' in citta'.
Chiesa?
Cattedrale. La cattedrale di Ypres.
Probabilmente.
- Questo e' il punto piu' basso del tunnel. - 27 metri, si'.
E se scaviamo direttamente un pozzo in quel punto
cosi' da far scorrere via l'acqua?
I canadesi ci hanno provato. Cosi' come gli inglesi.
Tutta la parte centrale e' instabile.
Il muro maestro e' crollato dopo circa 2 metri.
Inoltre, 27 metri in verticale sono una strada dannatamente lunga
per mandar via l'acqua.
Laggiu' abbiamo l'elettricita', vero?
Abbiamo intenzione di far saltare un condotto
giu', lungo una galleria che porta al Tunnel Berlino, proprio qui.
- Installiamo le pompe elettriche. - Libereremmo 60 uomini. Perlomeno.
Rutledge?
Si tratta di 27 metri in profondita'.
Non penso che una pompa elettrica possa rimuovere cosi' tanta acqua.
Quelle nuove lo fanno, signore.
E questo condotto, semplicemente, non e' utilizzabile.
Questa non e' un'idea nuova, signore.
E' impossibile passare attraverso la sabbia bagnata senza che i muri crollino.
E' stato laggiu', colonnello?
Va bene. Sara' fatto.
La ringrazio, signore, e chiedo scusa per averle fatto sprecare del tempo utile.
Generale, i nostri piani sono diversi da quelli approvati in precedenza.
In che modo?
Non scaviamo dalla superficie, signore.
Scaviamo il primo condotto 6 metri sotto il livello del suolo.
Costruiamo gallerie abbastanza larghe per ospitare tutti i minatori
e nascondere l'argilla blu.
Capitano Woodward, 6 metri in basso
la faremo finire dritto nelle sabbie mobili.
Si sbaglia, colonnello.
Ci troveremo appena sopra la sabbia bagnata. Questo e' il punto.
Useremo profilati di acciaio per controllare l'acqua
ed eviteremo che i muri crollino.
Usiamo dei martinetti dal tetto della galleria
per forzare verso il basso le sezioni in acciaio.
E quanti mesi o anni pensate che ci vorranno per questa follia?
- Approssimativamente? - Quanto tempo?
Tre settimane, prendere o lasciare.
Vai, vai, vai!
Vai! Continua ad andare.
Correte! Correte, ragazzi, correte. Forza!
Ancora uno.
Si'.
Dobbiamo cambiare direzione. 30 gradi a sinistra. . .
Sissignore. .
Ci siamo quasi.
Tirate fuori l'acqua con i secchi. Prendete quei martinetti che sono di sopra.
Prepararsi ad utilizzare le fasce d'acciaio al mio ordine.
Scavate ancora nell'argilla.
Ci siamo, signore.
Non e' esattamente una fontana.
Che succede, Tiffin?
Non lo so, signore.
Sembra stia funzionando.
Non ne ho idea. Alla fine funziona.
Ridicolo.
Deve esserci troppa pressione.
Sono sicuro che noi...
Rapporto completo per domattina.
Si'!
- E se la pompa non funzionasse? - Abbiamo pronte le riserve, signore.
Fuori dal condotto principale abbiamo costruito due posti d'ascolto
e due tunnel di deviazione.
- Quali tunnel? - Glieli mostro, signore.
Non ce n'e' bisogno.
Non e' pericoloso.
Non ce n'e' bisogno.
C'e' molta piu' attivita' nella seconda deviazione, signore.
Penso che i crucchi stiano per tornare.
Cio' significa che funziona.
E' stato fermo per quattro minuti.
Penso potrebbe essere pronto a scoppiare.
Andatetevene.
Siete solo voi due laggiu'?
- Solo io, signore. - Dov'e' Walt?
E' andato a prendermi una tazza di te'.
Cosa? Ha abbandonato il suo posto?
- No, e' solo andato... - Lo metta a rapporto.
Perche' non sei al tuo posto?
- Come ho detto, penso che Fritz... - Ti e' stato ordinato di uscire?
Signore, gli ascoltatori hanno il permesso...
Conosco gli ordini, capitano!
Ritorna laggiu'.
Se vede Walt, digli... dlgli di non...
Signore...
A quest'ora mio padre gradisce una tazza di te'.
Jim.
Jim!
Papa'!
Jim!
Papa'!
Papa', mi senti? Papa'!
Ristoraci, confortaci e dacci la forza nei secoli dei secoli, amen.
Amen.
Signore?
Ho aspettato per darle questo...
Per la sua ragazza, signore.
L'ho fatto con il legno che le piace...
della cattedrale.
E' bellissima.
Questa scatola e' stata fatta con le travi della cattedrale di Ypres
da un caro ragazzo di nome Frank Tiffin.
Sono certo che quando tutto sara' finito lo conoscerai,
e lo ringrazierai per il suo manufatto.
Qui e qui ci sono 2 tunnel poco profondi. .
Abbiamo sentito costante attivita' di scavo in ognuno. .
Ma negli ultimi 3 giorni non sono avanzati. .
Non ha senso. .
Esatto. .
Il nemico non sta piu' tentando di scavare. .
Che significa? .
Che non sono veri scavi. .
Da dove? .
Miniere. Miniere profonde. .
Con tutto il dovuto rispetto, comandante, . .
se i tunnel ci stessero distraendo da qualcosa... . .
questo qualcosa potrebbe essere qui. .
Dritto verso la Collina 60. .
Sono sotto di noi. .
Vai e scopri cos'e'. .
Babek, possiamo scavare un condotto nella sabbia bagnata? .
Scopri cosa c'e' la sotto. .
- Che cos'e'? - Non ne sono sicuro.
15 gradi, circa 6 metri avanti, 4 metri in basso.
Niente.
Un tunnel attaccato?
No, e' diverso.
Penso sia una specie di condotto.
Attraverso la sabbia bagnata?
No. Non puo' essere.
Dai!
Forza!
Argilla blu. Ci siamo in mezzo. .
Tu, vai su.
Sono sotto di noi, vero sergente? .
Stiamo scavando un tunnel per scoprirlo. .
Perche' non arretriamo il fronte di 100 metri? .
Cosi' i nemici avranno minato per nulla. .
Noi prendiamo una posizione e ce la teniamo. .
E che importa se ci spostiamo . .
di pochi metri da una parte o dall'altra? . .
L'Europa e' grande. .
Siamo restati qui per 2 anni. .
Ogni centimetro di questa terra gronda sangue tedesco. .
E tu pensi davvero che i nostri comandanti .
vogliano cedere il terreno... .
Tu non sai nulla della guerra, vero? .
Woodward. Woodward?
Capitano Woodward, si alzi!
Faremo esplodere le miniere giovedi' mattina, appena prima dell'alba.
Sono 36 ore.
Farete saltare la Collina 60 e le miniere Caterpillar.
McBride, avra' gli esplosivi di riserva.
Signore.
Ci saranno 21 esplosioni in tutto.
Le sue saranno le ultime due a saltare.
E' fondamentale per l'intera operazione
che ogni mina salti proprio nel giusto ordine.
Sissignore.
Che saltino in ordine.
Attenzione. Stop.
Eri di servizio all'ascolto?
Tutto tace, signore, a parte un paio di squittii.
- Ratti? - Con molta probabilita'.
Dal loro suono probabilmente ratti in calore, signore.
Perche' dici cosi'?
Erano tipo degli squittii regolari, se ascolta dal mio lato.
Dove?
Tunnel Berlino, postazione d'ascolto bassa.
Un argano.
E' un condotto.
Proprio qui.
E' proprio sopra la miniera della collina 60.
Abbiamo contato i cigolii per 15 minuti.
- Ho calcolato la profondita'... - Si'?
20 metri, signore.
Faremo saltare tra 10 ore.
In quanto arriveranno?
In base al loro avanzamento, direi 9 ore, signore.
La ritengo personalmente responsabile.
Faccia quello che devi fare, Woodward.
- Dobbiamo attaccare il tunnel. - Da dove, signore?
Dalla postazione d'ascolto basso nel tunnel Berlino alla 6-0.
- E' proprio sopra la miniera. - Si'.
E' un sucidio.
E' un ordine, sergente.
Andiamo.
Forza, andiamo!
Sono 3 metri avanti, 5 in alto.
Morris.
La resistenza e' buona.
Controlla di nuovo.
I cavi sono stati collegati dopo l'ultimo controllo?
29 minuti.
Torno giu'.
Largo, per piacere.
Toglietevi di mezzo!
Ecco del te'.
Al 3.
1...
2...
3.
Sono quasi sopra di noi.
Devo impostare la carica.
No. Fara' esplodere la miniera principale.
Aspetta che siano lontani di qualche metro.
Poi usa l'esplosivo.
Un paio di metri?
Un altro metro avanti.
Non c'e' tempo.
Un metro avanti, Fraser.
Poi imposta la carica.
Imposta la carica.
Fine del supporto, ragazzi.
Ce l'hanno fatta.
Indovina, finocchio?
Torno a casa.
Piano, ragazzi.
Prendete tutto. Filiamocela da qui.
No, no! Presto! Presto!
Fritz stara' atterrando a Berlino proprio adesso.
- Tutto libero laggiu'? - Si', signore.
Il condotto tedesco e' stato fatto esplodere.
Tutti i circuiti sono completi.
5 minuti!
5 minuti! 5 minuti!
5 minuti!
Questa e' la nostra grande occasione.
- Sissignore. - Sissignore.
Buona fortuna.
4 minuti per andarsene.
- E' stato facile. - Gia'.
Uomo sepolto!
- Chi e'? - E' Tiffin! E' li' giu'.
Cazzo.
Vai! Vai!
Tiffin!
Sergente?
Ci vorra' del tempo per spostarlo.
Gli diro' di aspettare con la miniera.
Be', cosa facciamo?
Tiffin!
Andate.
Non ha senso che moriamo tutti.
Fraser, digli di fermarsi!
Torneremo quando ne saremo sicuri!
Va bene!
Ciao, Tiffin!
Forza, Walt! Forza!
Ciao, ragazzi.
Un minuto!
Toglietevi di mezzo, vi prego! Muoversi!
Muoversi, cazzo!
Baionette spianate!
Toglietevi di mezzo! Muoversi!
Toglietevi di mezzo! Toglietevi!
Toglietevi dal cazzo!
20 secondi!
Toglietevi di mezzo! Fuori! Toglietevi!
- Toglietevi dal cazzo! - 15 secondi!
Tiffin e' ancora li'.
- Cos'e' successo? - Collasso.
Signore, la prego.
10 secondi!
- E' ancora vivo. - Nove!
Otto!
- Lo tireremo fuori in un paio di minuti. - Sette!
Sei!
Cinque!
Quattro!
Tre!
- Woodward! - Due!
Per l'amor di Dio! E' Tiffin!
Fuoco!
E' il tuo cuore.
Lo senti?
Stai sentendo il battito del tuo stesso cuore.
Woodward. La gente sta aspettando.
Woody, ti senti bene?
Sto bene.
Esco tra poco.
Stai bene?
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Handydandy, S3rgei. [IScrew]
Le 19 miniere che esplosero il 7 giugno 1917 produssero la piu' grande esplosione della storia.
L'esplosione si senti' fino a Londra e Dublino.
Il crinale Messines fu uno dei piu' grandi successi degli alleati.
Di li' a pochi mesi i tedeschi persero la Collina 60.
La guerra fini' 18 mesi dopo con 16 milioni di perdite di vite umane.
Woodward torno' in Australia nel 1919.
Fu uno dei 4 australiani che ricevette le massime onorificenze militari.
I Woodward si sposarono nel 1920, ebbero 3 figli e rimasero uniti fino alla morte di lui, nel 1966.